你是不是也曾在进修英语时，碰到像“natural”这样的词，感觉明明认识，却说不清它的全部意思 尤其是在不同的句子里，它的中文翻译似乎灵活多变，让人有点摸不着头脑。别担心，这篇文章就来帮你彻底搞懂“natural”的多种汉语解释和地道用法。

“Natural”小编认为一个极其常用的英语单词，其含义远非一个“天然的”所能概括。它在不同的语境下，可以对应许多不同的中文表达，领会其细微差别，对于地道、准确的英语领会和表达都至关重要。

“Natural”的核心含义是什么

“Natural”最核心、最广为人知的汉语意思就是“天然的”。但这具体指的是什么呢

• 指天然界中存在的、非人为制造或引起的事物：例如 natural disaster（天然灾害）、natural resources（天然资源）、natural world（天然界）。
• 指符合常理、正常或意料之中的情形或反应：例如 It's only natural to...（…是很天然的）。担心孩子的父母、追求刺激的年轻人，他们的感受都可以用“natural”来形容。
• 指天生的、本能的、与生俱来的特质或能力：例如 a natural leader（天生的领袖）、natural instinct（本能）。这种能力通常不需要后天进修。

“Natural”在不同语境下的多种解释

“Natural”的巧妙之处在于它能根据上下文变身。

• 描述行为与情形：形容人不做作、不拘束、轻松自如的样子。比如，She is very natural on stage.（她在舞台上非常天然。）
• 描述血缘关系：这一个非常具体的用法，意思是“亲生的”。例如 natural mother（生母）或 natural child（亲生孩子）。
• 音乐领域的专属术语：在这里它指“本位音的”，即音符既不开高也不降低。书写符号是 。比如 B natural（B本位音）。
• 作为名词使用：a natural 指“有天赋的人”或“非常适合做某事的人”。夸某人天生就是干某事的料，就可以说：He's a natural for the job.（他是这份职业的最佳人选。）

怎样准确领会和使用“Natural”

要避免中式英语，关键在于领会思考差异。

• 切忌字对字直译：遇到“natural”时，不要永远只想得到“天然的”一个词。先判断它描述的是物体、感觉、能力还是关系，再选择最贴切的中文。比如，natural light 是“天然光”（源自太阳的光），而 natural gift 则是“天赋”（天生的礼物）。
• 多读多听，积累例句：最好的办法就是沉浸在地道的语言环境中。多看英文影视、书籍文章，注意“natural”出现的场景，慢慢就能培养出语感。
• 试试用英语思考：当你描述某事“not made by people”或“happens normally”时，就可以想到用 natural。当你觉得某人“didn’t have to learn how to do it”时，也可以用它。

“Natural”的更多应用场景

这个词的魅力无处不在。

• 日常生活：我们去超市会看到 natural yogurt（原味酸奶）、natural ingredients（天然成分）的食品标签。化妆品也常宣传含有 natural extracts（天然萃取物）。
• 学术讨论：natural science（天然科学）是研究天然现象学科的总称。哲学中还有 natural law（天然法则）的概念。
• 口语夸奖：除了前面提到的 You're a natural!，还可以说 It comes natural to you.（这事儿对你来说轻而易举。）

真正掌握“natural”的多种含义，不仅能让你更准确地领会英语，更能让你的表达变得更地道、更丰富。语言的魅力，恰恰在于这些一词多义的微妙之处。希望下次再遇到它，你就能毫不犹豫地选出最传神的中文意思！